The discovery, in a bizarre animal not closely related to birds, could change how scientists think about the origin of feathers.