The attack killed 17 American sailors in 2000. The new assignment was the latest change to oversight in the dysfunctional military commission system.