Dignitas has helped more than 3,000 people take their own lives, an act that Mr. Minelli maintained was a fundamental exercise of free will.