The federal government said the school’s admissions policies, which promote diversity, allowed for racial preferences.