New York City sued two dental practices, saying they offered patients high-interest loans to pay their bills and often falsely said procedures were not covered by insurance.