Japan says it ‘needs to prevent misconceptions of our territories and geographical names from spreading’