Members of Mexico’s Gen Z, as well as older protesters, demonstrated on Saturday in the wake of a high-profile assassination and rising anger over persistent violence.