Moscow claims incursion into Estonia was ‘scheduled flight’ after Donald Trump warns the breach could lead to ‘big trouble’