The Catholic Church’s effort to win young followers relies in part on influencers, D.J.s and two Brazilian nuns with plenty of rhythm.