Julia Loktev has released a new film, ‘My Undesirable Friends: Part II — Exile,’ capturing the lives of Russian journalists who fled the country after the invasion of Ukraine