The pro-Russian AfD could become the first far-right party to take control of a regional parliament in Germany since the Second World War. Their victory creates a large political headache for the country’s leaders, report Chris Stevenson and James C Reynolds