Israel’s military accused Iran of using a type of weapon banned by more than 100 countries, though not by Iran or Israel. Experts said evidence offered support for the claim.