A video analysis finds that a federal immigration officer was standing to the side of Wilber Rafael Garces Perez’s car when the officer apparently fired through the rear passenger window. But the events surrounding the shooting remain murky.