On opposite sides of the U.S.-Mexico border, two stores tell the story of the iconic American brand’s diverging fortunes.