The city of Milwaukee agreed to a $575,000 settlement after months of heavily armed police responses to 911 calls to the couple’s home that officials knew were hoaxes.