Her hypnotic, unconventional works propelled her from near-obscurity to a place in the world’s most prominent museums.