In the era of the political soundbite, ‘letter diplomacy’ is back, thanks to Melania Trump and Olena Zelenska, whose handwritten missives are having an impact on the Ukraine peace process – and on more than just their intended recipients, says Michael Day