The State Department has not signed off on new funding for programs that help Iranian citizens evade internet censorship, potentially crippling a policy with bipartisan support.