U.S. District Judge Tanya S. Chutkan said she was “dismayed” by the deportation of five men to Ghana but that the court’s “hands are tied.”