Natasha Lavoie’s phone number appeared on a T-shirt sold online that advertised a fictitious missing cat. She can’t stop the calls from coming.