Leaked draft reports on South Africa and Brazil lean into President Donald Trump’s contested claims, fueling disputes at the State Department.