Devin Jacob Ballard was arrested in the killing and robbing of Anna Yagi, police told Japan’s public broadcaster. He denied the allegations, a spokesman said.