The engagement follows similar violence last week, as Iranian and U.S. forces have continued to trade fire amid stunted diplomatic efforts to end the war.