The group has made sweeping gains along Yemen’s Red Sea coast after conducting a large-scale military operation aimed at controlling the Bab al-Mandab Strait.