As global demand for seaweed surges, a Canadian corporation’s bid for exclusive harvesting rights in the west of Ireland has upended a once-sleepy industry.