Strong performances underscore how a favorable political environment may be lifting up Democrats, new New York Times/Siena polls found.