On Monday, the Supreme Court lifted a ban on immigration agents’ use of factors like ethnicity or speaking of Spanish to make arrests in Los Angeles, affirming fears among delivery drivers in Washington.