No longer the secret of savvy travelers, autumn is becoming the season of choice for people looking to escape summer heat and overtourism. Hotels and tour companies are taking note.