The case of Dahud Hanid Ortíz, a U.S.-Venezuelan citizen brought home in Trump’s prisoner swap, has upset U.S. allies and sown division in the State Department.