Richard Tillman, younger brother of the football player turned Army Ranger, had been struggling with mental health issues, his family said.