Defense secretary’s move sparked internal ‘scramble’ to explain withholding to Congress and the Ukrainian government, which had been relying on arms shipment to combat Russian assaults