A medical doctor and former nun, she found an affordable way to expand palliative care in the developing world, bringing pain relief to poor, terminally ill patients.