Officials who spoke with The Post expressed frustration that the additional loss of life in the Middle East is not reflected in the Defense Department’s casualty database.